Monica夢裡桃花林

拜蘇軾之賜，他在「前赤壁賦」裡寫著「誦明月之詩，歌窈窕之章」借用詩經裡的陳風˙月出章，因此，翻赤壁賦之餘，順道把這詩文找出來讀一讀。

這「月出」章，原本說的是月下思念情人，但也因此經後人延伸，而開創「月下懷人」的詩篇先河，當然有其可讀之處。

不過，讀詩經有點小困擾。因其年代久遠，所以有些古字離我們有些遙遠，解、讀上不太有把握。借助坊間出版的解讀專書，則又可以發現另一種有趣的現象，古今風味大不同。呵呵。

※詩經˙陳風月出章

【原文】

月出皎兮，

佼人僚(ㄌㄧㄠˊ)兮。

舒窈(ㄧㄠˇ)糾兮，

勞心悄兮！

月出皓兮，

佼人懰(ㄌㄧㄡˊ)兮。

舒懮(ㄧㄡˇ)受兮，

勞心慅(ㄘㄠˇ)兮！

月出照兮，

佼人燎(ㄌㄧㄠˋ)兮，

舒夭紹兮，

勞心慘(當懆)兮！

【白話】

月兒出來多明亮啊，月下美人更漂亮啊。

舉止從容身姿輕柔啊，想得我心裡好發愁啊！

月兒出來多潔白啊，月下美人更嫵媚啊。

舉止從容身姿嬌美啊，想得我心裡好生煩啊！

月兒出來四方照啊，月下美人更俊俏啊。

舉止從容身姿苗條啊，想得我心裡好煩躁啊！

【註】白話本翻譯，取自三民書局印行「新譯詩經讀本」。

說的內容其實無異，但是讀古文和譯文，韻味截然不同。